EN: With more than 2000 years of history, Braga is one of the oldest Portuguese cities where, even today, numerous archaeological remains can be found.
Founded by the Romans in the year 16 BC. and named “Bracara Augusta”, After conquests and reconquests of several peoples, the king of León, D. Afonso IV, donated it as a dowry to his daughter D. Teresa, on the occasion of her marriage to Count D. Henrique de Burgonha .
The popular saying "older than the Cathedral of Braga" highlights the temporal value of the oldest cathedral in Portugal.
The sanctuary of Bom Jesus, the Cathedral, the Arco da Porta Nova, are places to visit.
PT: Com mais de 2000 anos de história, Braga é uma das mais antigas cidades portuguesas onde, ainda hoje, se podem encontrar numerosos vestígios arqueológicos.
Fundada pelos romanos no ano 16 a.C. e denominada de “Bracara Augusta”, Após conquistas e reconquistas de vários povos, o rei de Leão, D. Afonso IV, doou-a como dote a sua filha D. Teresa, aquando do seu casamento com o Conde D. Henrique de Borgonha.
O dito popular "mais velho do que a Sé de Braga" realça o valor temporal da catedral mais antiga de portugal.
O santuario do Bom Jesus, a Se Catedral, o Arco da Porta Nova, são locais a visitar.
EN: Affectionately known as the birthplace of the nation, Guimarães was the scene in 1128 of political and military events with King D. Afonso Henriques and which culminated in the independence to Portugal.
It is a city rich in medieval history, with buildings appropriate for the period.
The 15th-century Paço dos Duques manor house and the Castle are examples of this.
The sanctuary of Penha is also the ex-libris of the city in the religious component.
PT: Carinhosamente conhecida como o berço da nação, Guimarães foi palco em 1128, de acontecimentos politicos e militares com o Rei D. Afonso Henriques e que culminaram com a independencia de Portugal.
E uma cidade rica em historia medieval, com edificios adequados a epoca.
O solar Paço dos Duques do sec XV e o Castelo são exemplos disso.
O santuario da Penha é tambem o ex-libris da cidade na componente religiosa.
